Dovoz auta ze zahraničí přináší kromě administrativy také řadu technických a praktických termínů, které nemusí být každému hned jasné. Pokud uvažujete o individuálním dovozu aut, je důležité vědět, co jednotlivé pojmy znamenají a jak ovlivňují celý proces.

Obsah článku

V Auto na míru jsme pro vás připravili druhý přehled termínů. Pokud se tedy rozhodnete pro individuální dovoz auta z Německa bezpečně, rychle a bez zbytečných komplikací.

Převozní značky (Kurzzeitkennzeichen / Ausfuhrkennzeichen)

Dočasné registrační značky umožňují legálně přepravit vozidlo z Německa do ČR nebo jiných zemí EU. Existují dva druhy:

  • Kurzzeitkennzeichen – platí většinou 5 dnů a využívají se pro krátké převozy po Německu. Hodí se pro rychlé testování vozu nebo přesun do místa vyzvednutí.
  • Ausfuhrkennzeichen – vývozní značky s delší platností, které umožňují převoz auta až do ČR a dalších států. Použití těchto značek je běžnou součástí individuálního dovozu aut. U nás v autobazaru obvykle zajistíme jejich vyřízení za vás.

Servisní knížka (Serviceheft)

  • Servisní knížka dokumentuje všechny servisní zásahy na vozidle – od výměny oleje, filtrů až po větší opravy.
  • Pravidelně vedená servisní knížka potvrzuje správnou údržbu vozu a zvyšuje jeho důvěryhodnost při koupi.
  • Při dovozu aut z Německa je jedním z nejdůležitějších dokumentů, protože pomáhá odhalit zanedbanou údržbu nebo nehlášené opravy.

VIN (Vehicle Identification Number)

  • VIN je jedinečný kód vozidla (17 znaků) sloužící k jeho identifikaci.
  • Pomocí VIN lze dohledat kompletní historii auta, záznamy o servisech, počet majitelů a případné nehody.
  • Každý, kdo plánuje individuální dovoz aut, by měl VIN pečlivě ověřit, například přes systémy Cebia nebo CarVertical, aby se vyhnul riziku nákupu vozu s falšovanou historií.

Kilometrový nájezd (Laufleistung)

  • Kilometrový nájezd udává počet ujetých kilometrů a je jedním z klíčových ukazatelů stavu vozidla.
  • Při dovozu aut z Německa je důležité ověřit, zda údaje na tachometru odpovídají realitě. V Auto na míru sami provádíme kontrolu nájezdu. Díky tomu poskytujeme klientům jistotu, že kupují vůz bez manipulací.

Garance původu (Nachweis der Herkunft)

  • Doklad o legálním původu vozidla je zásadní pro bezpečný nákup.
  • Při individuálním dovozu aut garance původu chrání kupujícího před kradenými vozy nebo vozidly s nejasnou historií. Seriózní dovozce vždy doloží původ a všechny potřebné dokumenty.

Autorizovaný servis (Vertragswerkstatt)

  • Servis schválený výrobcem – Zajišťuje originální díly a postupy jím předepsané. Záznamy z autorizovaného servisu výrazně zvyšují hodnotu vozidla a poskytují kupujícímu jistotu, že auto bylo pravidelně kontrolováno a opravováno podle doporučení výrobce.

Nezávislý dovozce (Importeur)

  • Firma nebo jednotlivec, který zajišťuje dovoz vozidel mimo oficiální dealerskou síť.
  • Kvalitní dovozce zkontroluje vůz, zajistí převozní značky, STK, přihlášení a kompletní administrativu. Tento přístup je typický pro individuální dovoz aut, kde klient získá komplexní servis od A do Z.

Kupní smlouva (Kaufvertrag)

  • Dokument potvrzující koupi vozidla. Obsahuje údaje o vozidle, identifikaci stran, cenu, stav tachometru a informace o zárukách.
  • Při individuálním dovozu aut doporučujeme dvoujazyčnou (CZ/DE) verzi, aby byla smlouva srozumitelná pro obě strany.

Předávací protokol (Übergabeprotokoll)

  • Podepisuje se při převzetí vozu a zaznamenává stav vozidla, seznam předaných dokumentů a klíče. Předávací protokol je součástí bezpečného procesu dovozu auta z Německa. Chrání vás jako kupujícího i prodejce před případnými spory.
  • Individuální dovoz aut z Německa může být jednoduchý a bezpečný, pokud rozumíte základním pojmům a postupům. Díky druhému dílu slovníčku budete přesně vědět, na co si dát pozor – od převozních značek, až po kontrolu historie.
  • Hledáte spolehlivého partnera pro dovoz aut z Německa? Autobazar Chomutov vám zajistí kompletní servis bez starostí – od prověření vozu až po jeho přihlášení. Ozvěte se nám a rádi vám pomůžeme s výběrem toho nejlepšího vozu pro vás.